This photographer captured shots of people texting their most intimate secrets in public — and it's a compelling insight into human nature