The dreamy 'bus life' all over Instagram isn't actually as cheap as it sounds — here's exactly what it costs, according to a couple traveling the US in a converted school bus