Prince Harry reportedly used a fake name on social media in college — and it referred to his family nickname