Plea deal opens the door for Conor McGregor to return for UFC's biggest fight in years — but he will have to attend anger management class