England's soccer manager has sparked a revival of the waistcoat — here's how tailors say you should wear one