Chrissy Teigen shared an empowering breastfeeding photo — but haters can only focus on the fact that she's topless