Mistakes you're making buying, ordering, and drinking tequila — and how to do it the Mexican way