Alison Brie couldn't do a single pull-up before Netflix's 'Glow' and now she can do 40 — here's how she did it