A $2.3 billion merger has created the world’s largest marijuana company — and it’s a sign of a dealmaking boom in the sector