This college dance team is featured in that viral Fleetwood Mac meme — and we finally have the original video