Kim Kardashian posted a rare family photo with all three kids — but all people can focus on is how she isn't smiling