A 96-year-old country song is back on the charts after the Walmart yodeling kid turned it into a viral meme