This is where fat goes when you lose weight, according to scientists — and research suggests doctors and dietitians have got it all wrong