Sean Penn smoked a cigarette on 'The Late Show' — and people are furious Stephen Colbert let him get away with it